Om du någon gång har undrat varför den rike farbrorn i Kalle Ankas värld heter Joakim von Anka, är du inte ensam. Det engelska namnet är Scrooge McDuck, och Wikipedia (svenska uppslagsverket) kopplar det till Ebenezer Scrooge i Charles Dickens julsaga, medan det svenska namnet fick en tysk klang.
Engelskt namn: Scrooge McDuck · Tyskt namn: Dagobert Duck · Danskt namn: Joakim von And · Norskt namn: Skrue McDuck · Första framträdande: 1947, i berättelsen Christmas on Bear Mountain
Snabböversikt
- Engelska namnet är Scrooge McDuck, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket) (Språktidningen (svensk tidskrift om språk))
- Tyska namnet är Dagobert Duck (Språktidningen (svensk tidskrift om språk))
- Joakim är egentligen Kalle Ankas morbror (Seriewikin (Serieföreningen))
- Motivet bakom det tyskklingande svenska namnet vilar på en enda källa, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket) (Kalle Anka Sverige Wiki (fansida))
- Den första svenska serietiteln är omstridd: Rike Per enligt Kalle Anka Sverige Wiki (fansida)
- Stadens namn i Kalle Ankas värld saknar belagd källa i underlaget (Kalle Anka Sverige Wiki (fansida))
- 1843: Ebenezer Scrooge publiceras i Dickens En julsaga (Yle (finländsk public service))
- 1947: Carl Barks skapar figuren i Jul på Björnberget (Wikimini (barnencyklopedi))
- 1967: Första filmen Scrooge McDuck and Money, enligt Wikimini (barnencyklopedi) (Yle (finländsk public service))
- Nordisk namnlista anger Farbror Joakim som svenskt namn för Uncle Scrooge (Nordic Names (nordisk namnlexikon))
- Engelskspråkiga källor fortsätter använda Scrooge McDuck, medan svenska utgåvor håller fast vid Joakim von Anka, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket) (Nordic Names (nordisk namnlexikon))
- Ingen primärkälla från förlaget i underlaget förklarar namnvalet ännu (Nordic Names (nordisk namnlexikon))
Tio uppgifter visar ett mönster: den svenska versionen behåller släktnamnet von Anka medan de flesta andra språk byter ut hela namnet.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Engelskt namn | Scrooge McDuck |
| Tyskt namn | Dagobert Duck |
| Danskt namn | Joakim von And |
| Norskt namn | Skrue McDuck |
| Finskt namn | Roope Ankka |
| Franskt namn | Oncle Picsou |
| Första framträdande | 1947, i berättelsen Christmas on Bear Mountain |
| Skapare | Carl Barks |
| Förlaga | Ebenezer Scrooge i Charles Dickens En julsaga (1843) |
| Släktskap till Kalle Anka | Morbror |
Vad heter Joakim von Anka i original?
Det engelska originalnamnet är Scrooge McDuck, och namnet bygger på Ebenezer Scrooge från Charles Dickens julsaga från 1843, enligt Yle (finländsk public service). Språktidningen (svensk tidskrift om språk) listar namnen i flera länder:
- Tyska: Dagobert Duck
- Danska: Joakim von And
- Norska: Skrue McDuck
- Finska: Roope Ankka
- Franska: Oncle Picsou
- Italienska: Paperon de Paperoni
- Portugisiska: Tio Patinhas
Det svenska namnet Joakim von Anka har ett tyskklingande efternamn, medan McDuck är ett skotskt förled. Wikipedia-redaktörer menar att McDuck passar Joakims skotska härkomst bättre än von Anka (Wikipedia (svenska uppslagsverket)). Den svenska benämningen farbror kommer enligt Wikiwand (speglar svensk Wikipedia) av att engelskans uncle översattes utan närmare släktutredning.
Språktidningen (svensk tidskrift om språk) menar att von i namnet signalerar rikedom, men kopplingen till Dickens-förlagan har gått förlorad. Avvägningen är tydlig: den svenska formen ger klang men tappar det engelska ursprunget.
Implikationen: Svenska och engelska läsare möter två olika namn för samma figur, och släktnamnen matchar inte mellan språken.
Vad heter Kalle Anka i USA?
Enligt Wikiwand (speglar svensk Wikipedia) heter den svenska Kalle Anka-figuren Donald Fauntleroy Duck på engelska. Joakim är en annan figur i samma familj, och släktskapet är lätt att blanda ihop.
- Kalle Anka på engelska: Donald Fauntleroy Duck (Wikiwand (speglar svensk Wikipedia))
- Joakims släktskap till Kalle: morbror (Seriewikin (Serieföreningen))
- Joakims svenska namn i nordisk namnlista: Farbror Joakim (Nordic Names (nordisk namnlexikon))
Varför det spelar roll: Den som söker Kalle Anka på engelska hittar ett annat namn än den som söker Joakim, och den skillnaden följer med in i alla översättningar.
Vem var Joakim von Ankas stora kärlek?
Det underlag som ligger till grund för den här artikeln innehåller ingen belagd uppgift om en stor kärlek i Joakims liv. Den bakgrundsuppgift som är belagd är släktträdet, där Joakim levde mellan 1867 och 1967 (Wikipedia (svenska uppslagsverket), Ankism).
Ingen av källorna här anger en stor kärlek. Tills en primärkälla finns är svaret ett tomrum, inte en gissning.
Avvägningen: Ett öppet svar är mindre tillfredsställande än en gissning, men det är bättre än en påhittad romans.
Är Kalle Anka rik?
Nej, rikedomen hör främst till Joakim. Språktidningen (svensk tidskrift om språk) skriver att von i namnet signalerar rikedom, och Joakim är figuren som förknippas med förmögenhet.
- Von i namnet: rikedomssignal (Språktidningen (svensk tidskrift om språk))
- Engelska McDuck: skotskt efternamnsförled (Wikipedia (svenska uppslagsverket), Ankism)
- Joakim levde 1867–1967 enligt Don Rosas släktträd (Aktiespararna (finanstidning))
Implikationen: Rikedomen i Ankeklanen är knuten till Joakim, inte till Kalle, och namnet är den tydligaste ledtråden.
Vad heter staden där Kalle Anka och knattarna bor?
Det underlag som ligger till grund för den här artikeln innehåller ingen belagd uppgift om stadens namn, varken på svenska eller engelska. En gissning hade blivit en uppgift utan källa, och den går inte att citera.
Den som vill kontrollera stadsnamnet bör börja med en svensk utgåva av Kalle Anka-serierna, eftersom sekundärkällorna i det här underlaget inte räcker till. Avvägningen: En ärlig lucka är bättre än ett felaktigt namn som låter rätt.
Bekräftade fakta
- Engelska namnet är Scrooge McDuck, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket)
- Tyska namnet är Dagobert Duck, enligt Språktidningen (svensk tidskrift om språk)
- Joakim är Kalle Ankas morbror, enligt Seriewikin (Serieföreningen)
Vad som är oklart
- Motivet bakom det tyskklingande svenska namnet vilar på en enda källa, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket)
- Den första svenska serietiteln: Rike Per enligt Kalle Anka Sverige Wiki (fansida)
- Stadens namn i Kalle Ankas värld saknar belagd källa i underlaget
- Exakt datum för första svenska publiceringen saknas i underlaget
”Scrooge McDuck … ett namn som tycks passa bättre med hans skotska härkomst än det tyskklingande von Anka.”
Wikipedia-redaktörer, Wikipedia (svenska uppslagsverket)
”… inte gjorde någon mer noggrann bakgrundsundersökning, utan bara valde ’farbror’ eftersom engelskans uncle kan betyda både morbror och farbror.”
Wikipedia-redaktörer, Wikipedia (svenska uppslagsverket)
”Kopplingen till Charles Dickens snåla huvudperson Ebenezer Scrooge har gått förlorad i översättningen, men von i von Anka signalerar rikedom.”
Språktidningen, Språktidningen (svensk tidskrift om språk)
Namnet på Joakim von Anka visar hur en översättning formar en figur. Den som citerar svenska utgåvor bör skriva farbror Joakim eller Joakim von Anka, men den som söker engelska källor måste söka på Scrooge McDuck, annars hittar man inte rätt material, enligt Wikipedia (svenska uppslagsverket). För svensk läsare som vill följa originalet är valet tydligt: sök på Scrooge McDuck, eller leta i fel språk.
Relaterad läsning:
- Kalle Anka julafton (Riksfokus, nyhetssajt)
- vanliga missförstånd för svenskar i norska (Riksfokus, blogg)
Implikationen: Ett tomt fält i underlaget är bättre än ett påhittat stadsnamn, och läsaren som vill veta namnet måste gå till primärkällan.
sverigeposten.se, familjeliv.se, sv.wikipedia.org, sv.wikipedia.org, wikiwand.com, sv.wikipedia.org
Vanliga frågor
Vad heter Joakim von Anka på tyska?
Han heter Dagobert Duck på tyska, enligt Språktidningen (svensk tidskrift om språk).
Vad heter Joakim von Anka på danska?
Han heter Joakim von And på danska, enligt Språktidningen (svensk tidskrift om språk).
Vad heter Joakim von Anka på norska?
Han heter Skrue McDuck på norska, enligt Språktidningen (svensk tidskrift om språk).
Vem skapade Joakim von Anka?
Figuren skapades av Carl Barks och debuterade 1947 i Jul på Björnberget, enligt Wikimini (barnencyklopedi).
Är Joakim von Anka och Scrooge McDuck samma figur?
Ja. Scrooge McDuck är det engelska namnet på samma figur (Wikipedia (svenska uppslagsverket)).
Relaterade artiklar
Gustav Månsson är reporter på Riksfokus och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.