Mycket väsen för ingenting – handling, citat och filmatiseringar

Vi har alla hört talas om den där komedin där allt nästan går snett – där kärleksparet egentligen inte alls kan prata med varandra, och där en ond plan nästan förstör allt innan den avslöjas. Mycket väsen för ingenting är precis en sådan pjäs, men den är så mycket mer än bara en handling. Den har allt från kvick dialog till missförstånd som går till historien, och den har faktiskt en av Shakespeares roligaste och mest komplexa kvinnor i huvudrollen. Faktum är att pjäsen anses vara skriven 1598–1599, och den publicerades i First Folio 1623 – en av de där pjäserna som bevisar att Shakespeare kunde konsten att blanda humor med allvar på ett sätt som få andra lyckats med.

Originaltitel: Much Ado About Nothing · Första framförande: ca 1598–1599 · Genre: Komedi · Svensk översättning: Carl August Hagberg (1847) · Filmatiseringar: 1993 (Kenneth Branagh), 2012 (Joss Whedon) · Kända karaktärer: Beatrice, Benedikt, Claudio, Hero

Vad handlar Mycket väsen för ingenting om?

Handlingen kretsar kring två kärlekspar: Claudio och Hero, samt Beatrice och Benedick. Medan Claudio och HERO är ett klassiskt ungt par som förlovas, så är Beatrice och Benedick ett äldre och mer cyniskt par som ständigt ägnar sig åt verbala dustmöten. Allt förändras när den onde Don John, som är pjäsens skurk, lägger en plan för att förstöra Claudios och Heros bröllop genom att få det att se ut som om Hero är otrogen. Här finns ett centralt inslag: Claudio och Hero förlovas men ett falskt anklagelseupplägg hotar deras giftermål.

”I had rather hear my dog bark at a crow than hear a man swear he loves me.” – Beatrice

Vilka är William Shakespeares mest kända verk?

Shakespeare skrev 18 komedier enligt standardindelningen, men några är mer kända än andra. Mycket väsen för ingenting räknas som en av hans mest kända komedier och har en speciell plats i kanon. Här är en jämförelse mellan några av hans mest framträdande verk:

Mönstret visar att Shakespeares komedier ofta använder förväxlingar och missförstånd, medan tragedierna utforskar mörkare sidor av mänskligheten.

Vilka komedier har Shakespeare skrivit?

Bland de 18 komedierna finns titlar som En midsommarnattsdröm, Som ni behagar, Trettondagsafton och Mycket väsen för ingenting. Enligt Royal Shakespeare Company – officiell Shakespeare-resurs är denna pjäs en av de mest spelade komedierna på världsscenerna.

Vilka är de mest kända tragedierna?

Tragedierna inkluderar Hamlet, Kung Lear, Othello och Macbeth. Deras teman av hämnd och existentiell ångest skiljer sig från komediernas lättare ton, men båda genrerna kräver samma språkliga precision.

Vilka är några kända citat av Shakespeare?

Mycket väsen för ingenting är full av citat, och några av Shakespeares mest berömda rader kommer faktiskt från just den här pjäsen. Här är några av de mest kända:

• ”I had rather hear my dog bark at a crow than hear a man swear he loves me.” (Jag hör hellre min hund skälla på en kråka än att höra en man svära att han älskar mig) – Beatrice, en av pjäsens mest citerade rader.
• ”Sigh no more, ladies, sigh no more” – en av de mest kända sångerna i pjäsen, enligt No Sweat Shakespeare – specialiserad Shakespeare-resurs.
• ”Some Cupid kills with arrows, some with traps” – en rad som ofta återkommer i citatsamlingar från pjäsen.

Citat från Mycket väsen för ingenting

Beatrices avvisande om att hon hellre hör sin hund skälla på en kråka än att höra en man svära kärlek finns dokumenterad hos No Sweat Shakespeare – specialiserad Shakespeare-resurs. Denna replik har blivit ikonisk för sin kvickhet och självständighet.

”When I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married.” – Benedick

Shakespeare Online har samlat flera av pjäsens berömda citat och kopplar dem till akt och scen, vilket gör det enkelt att förstå deras sammanhang. Shakespeare Online – digital forskningsresurs erbjuder en översikt över dessa rader. Samtidigt har Shakespeare Navigators – universitetsprojekt med textanalys en separat lista över noterbara citat, vilket bekräftar citatens autenticitet och hur de används i olika scener.

På Goodreads – publikdriven citatsamling finns en publikdriven samling av citat ur pjäsen, inklusive raden om att ”I had rather hear my dog bark at a crow”, där läsare rankar och kommenterar favoriterna.

Det är värt att notera att även om många av dessa citat är kända, så är det Beatrices udd som gör pjäsen så speciell. Hon är inte bara rolig; hon är också en av de första moderna kvinnliga karaktärerna i teaterhistorien.

Filmatiseringar: Från 1993 till 2011

Citatens kraft ligger ofta i deras sammanhang, och pjäsen har en rik historia av att anpassas till film. 1993 års filmatisering med Kenneth Branagh och Emma Thompson i huvudrollerna är en av de mest kända versionerna. Wikipedia – den fria encyklopedin beskriver hur filmen utspelar sig i Toscana och hyllades för sin ensemble.

Filmen innehåller också flera av pjäsens mest citerade repliker, och dess popularitet har gjort att många nya tittare upptäcker pjäsen genom just den här versionen. En av filmens mest minnesvärda scener är när Benedick och Beatrice äntligen erkänner sin kärlek för varandra, men bara efter att de båda lurats att tro att den andra är kär.

För den som vill utforska citaten djupare finns det också analytiska resurser som Shakespeare Navigators – universitetsprojekt med textanalys som ger en scenspecifik genomgång av pjäsens mest kända rader.

Utöver 1993 års hyllade version har pjäsen filmatiserats flera gånger. En av de mest anmärkningsvärda är Joss Whedons filmatisering från 2011, som listas som en senare filmversion av pjäsen. Whedon, som är känd för sina nördigare verk, filmade den i svartvitt och lade handlingen i en modernare tid, medan han behöll dialogen intakt. Den versionen visar hur flexibla Shakespeares texter är – de fungerar lika bra i en italiensk villa som i en modern miljö.

Vanliga frågor

Sammanfattning

Mycket väsen för ingenting är en pjäs som trots att den skrevs för över 400 år sedan fortfarande känns aktuell. Dess teman om rykten, svek och kärlekens irrvägar är tidlösa, och dess kvicka dialog är en påminnelse om varför Shakespeare fortfarande är en av västvärldens mest spelade dramatiker. För den som inte har läst eller sett pjäsen är det enkelt att förstå varför den fortsätter att fängsla – den har alla ingredienser som krävs för en oförglömlig teaterkväll. Beatrices oförglömliga repliker och Benedicks sårbarhet gör att pjäsen fortfarande engagerar modern publik.